1 00:00:52,960 --> 00:00:54,837 Aqui está. 2 00:00:56,480 --> 00:00:57,515 John Doe. 3 00:00:58,240 --> 00:01:00,993 John Doe é um nome legítimo, Capitão Peters. 4 00:01:02,360 --> 00:01:05,079 - O que você tem? - A carteira dele estava debaixo da cama. 5 00:01:05,360 --> 00:01:07,078 Seu nome era Grubowsky. 6 00:02:01,480 --> 00:02:03,948 Só mais uma pergunta, Sra. Grubowsky. 7 00:02:05,200 --> 00:02:07,316 Eu sei o quão difícil isso deve ser. 8 00:02:09,280 --> 00:02:12,511 Seu marido tinha algum histórico anterior de problemas cardíacos? 9 00:02:12,600 --> 00:02:13,635 Não. 10 00:02:17,840 --> 00:02:19,068 Mais alguma coisa? 11 00:02:20,200 --> 00:02:22,668 Entre outras coisas, trombose coronária. 12 00:02:23,480 --> 00:02:24,708 Significado? 13 00:02:25,240 --> 00:02:27,435 Coágulo no ventrículo direito e esquerdo... 14 00:02:28,400 --> 00:02:30,550 formado por uma coagulação do sangue... 15 00:02:31,040 --> 00:02:32,871 devido à exaustão extrema. 16 00:02:33,640 --> 00:02:35,232 Ele estava brincando? 17 00:02:36,880 --> 00:02:38,029 Ele já foi. 18 00:03:02,240 --> 00:03:05,755 Como eu disse, eu estava no quarto ao lado, mas não ouvi nada... 19 00:03:05,840 --> 00:03:06,989 nem um som. 20 00:03:07,200 --> 00:03:09,998 Tem certeza? Pense com cuidado. 21 00:03:10,640 --> 00:03:12,551 Exceto talvez por uma coisa. 22 00:03:13,560 --> 00:03:15,596 - Vá em frente. - Ele deixou a TV ligada. 23 00:03:16,080 --> 00:03:19,072 - Lembra o que estava tocando? - Foi depois que saiu do ar. 24 00:03:19,160 --> 00:03:21,549 - Eu podia ouvi-lo cantarolando. - Cantarolando? 25 00:03:24,240 --> 00:03:28,279 - Você sabe que horas foram? - Por volta das 22h, eu acho. Não sei. 26 00:03:29,400 --> 00:03:32,073 - Algo mais? - Não, isso é tudo. 27 00:03:32,760 --> 00:03:36,036 Obrigado pela sua cooperação. Sabemos como entrar em contato com você. 28 00:03:36,120 --> 00:03:38,315 - Eles têm tudo isso anotado. - OK. 29 00:03:38,400 --> 00:03:39,833 Já estaremos aí. 30 00:03:45,480 --> 00:03:48,472 Não sei se isso significa alguma coisa, mas verifique as estações de TV locais. 31 00:03:48,560 --> 00:03:50,949 - Certo. - Qual é o problema? 32 00:03:51,520 --> 00:03:53,112 Acabaram de encontrar outro corpo. 33 00:04:24,320 --> 00:04:25,435 Oi. 34 00:04:30,440 --> 00:04:32,032 O que posso fazer para você? 35 00:04:33,320 --> 00:04:35,595 Eu sou Neil Agar... 36 00:04:35,680 --> 00:04:37,989 - Departamento de Segurança do Estado. - Sim. 37 00:04:39,200 --> 00:04:41,634 Tem sido um hospício por aqui. 38 00:04:41,720 --> 00:04:44,951 Em algum lugar nesta bagunça de lixo burocrático é o seu telegrama. 39 00:04:45,040 --> 00:04:47,998 - Desculpe, não pude te encontrar no aeroporto. - Tudo bem. 40 00:04:48,040 --> 00:04:51,112 Posso dar uma olhada no arquivo Grubowsky, por favor? 41 00:04:56,760 --> 00:04:58,671 Quando saem os pontos? 42 00:04:59,280 --> 00:05:00,429 Eles estão fora. 43 00:05:00,680 --> 00:05:04,229 Fui informado. Eles me perguntaram para ajudar a mantê-lo longe de problemas. 44 00:05:04,680 --> 00:05:06,875 - O que aconteceu? - Nada demais, na verdade. 45 00:05:07,360 --> 00:05:10,830 Eu acho que eles me mandaram para baixo neste aqui, parece fácil depois desse último. 46 00:05:10,920 --> 00:05:12,114 Isso é o que eu imaginei. 47 00:05:12,160 --> 00:05:15,914 Não sei o que o governo quer neste para. Parece inócuo. 48 00:05:16,000 --> 00:05:19,834 O Pentágono gosta de ficar de olho instalações de pesquisa patrocinadas pelo governo... 49 00:05:19,920 --> 00:05:21,797 como Brandt. Você sabe. 50 00:05:22,400 --> 00:05:24,470 Aliás, tivemos outro. 51 00:05:24,880 --> 00:05:26,108 Outro o quê? 52 00:05:26,480 --> 00:05:29,358 Outra morte. Ataque cardíaco, coronária maciça... 53 00:05:29,720 --> 00:05:31,438 Marquei uma autópsia. 54 00:05:32,320 --> 00:05:35,676 - Alguém da Brandt, capitão? - Não, garoto da fábrica. 55 00:05:35,800 --> 00:05:38,109 Você acha que o governo quer naquele também? 56 00:05:38,200 --> 00:05:39,679 Estava lá o tempo todo. 57 00:05:40,320 --> 00:05:42,117 Uma criança com insuficiência cardíaca? 58 00:05:43,200 --> 00:05:44,553 Obrigado. 59 00:06:02,760 --> 00:06:04,512 Neil Agar. Eu sou esperado. 60 00:06:07,040 --> 00:06:10,032 - É por aquela porta dupla. - Obrigado. 61 00:06:10,600 --> 00:06:11,953 Posso ajudar? 62 00:06:16,760 --> 00:06:18,557 Sinto muito, ele não está em seu escritório. 63 00:06:19,720 --> 00:06:22,792 Michael Levy, por favor ligue para a recepção. 64 00:06:48,120 --> 00:06:49,951 Eu realmente sinto muito. 65 00:06:53,360 --> 00:06:56,557 Este lugar é realmente impressionante. Quem está no comando? 66 00:06:57,200 --> 00:06:58,553 - Eu sou. - Realmente? 67 00:06:58,920 --> 00:07:00,309 Sim. 68 00:07:00,400 --> 00:07:02,994 Sou Neil Agar, Departamento de Segurança do Estado. 69 00:07:03,560 --> 00:07:06,518 estou aqui para investigar a morte do Prof. Grubowsky. 70 00:07:07,280 --> 00:07:08,838 O que posso fazer para você? 71 00:07:09,960 --> 00:07:13,635 Você o ajudou, não foi? em seu relatório sobre Guerra Bacteriológica? 72 00:07:14,400 --> 00:07:17,676 - Isso mesmo. - Posso ver o arquivo, por favor? 73 00:07:18,720 --> 00:07:21,109 São informações altamente confidenciais. 74 00:07:22,000 --> 00:07:24,878 Você não iria me querer para puxar posição para você, certo? 75 00:07:30,400 --> 00:07:32,152 Posso ver sua autorização? 76 00:07:37,320 --> 00:07:39,231 Agora posso ver o arquivo, por favor? 77 00:07:48,280 --> 00:07:50,794 Sr. Paul Heller, por favor, ligue para a recepção? 78 00:08:21,120 --> 00:08:24,078 Como você ousa mexer nas minhas coisas? 79 00:08:25,640 --> 00:08:27,358 É apenas parte do trabalho. 80 00:08:28,520 --> 00:08:30,909 Mas você foi a última pessoa vê-lo vivo... 81 00:08:30,960 --> 00:08:34,111 e você jantou com ele na noite em que foi assassinado. 82 00:08:34,200 --> 00:08:35,872 Por que você diz assassinado? 83 00:08:37,480 --> 00:08:38,869 Desculpe. 84 00:08:39,840 --> 00:08:41,831 Jantamos naquela noite... 85 00:08:41,880 --> 00:08:44,599 sempre que trabalhamos até tarde sempre jantamos. 86 00:08:45,840 --> 00:08:47,478 Gretchen sabia disso. 87 00:08:47,880 --> 00:08:49,393 -Gretchen? - Sua esposa. 88 00:08:51,080 --> 00:08:52,479 Quão conveniente. 89 00:08:57,520 --> 00:09:00,717 Tudo bem, você também pode saber. 90 00:09:01,200 --> 00:09:04,033 Fomos jantar no Flamingo Bar e Grill. 91 00:09:05,160 --> 00:09:09,597 Por volta das 10:00 estávamos brincando de joelhos debaixo da mesa e comendo a sobremesa... 92 00:09:09,680 --> 00:09:11,716 como nos bons velhos tempos. 93 00:09:11,800 --> 00:09:15,349 Depois fomos para o motel, e então aconteceu. 94 00:09:17,760 --> 00:09:19,239 O que aconteceu? 95 00:09:20,240 --> 00:09:25,030 Nós nos divertimos e nos divertimos e nos divertimos, até que ele caiu morto. 96 00:09:25,960 --> 00:09:26,995 Toque�. 97 00:09:27,920 --> 00:09:29,273 Vamos almoçar. 98 00:10:36,320 --> 00:10:39,710 É uma cidade pequena, Sr. Agar. Nada realmente acontece aqui. 99 00:10:39,760 --> 00:10:42,035 Então temos que encontrar maneiras para nos divertirmos. 100 00:10:42,120 --> 00:10:44,554 Nós nunca realmente temos uma chance para ir para Los Angeles. 101 00:10:44,640 --> 00:10:47,200 Existem muitos jogos sexuais isso passa aqui... 102 00:10:47,280 --> 00:10:50,955 troca de esposa e muitas bobagens relacionadas. 103 00:10:51,320 --> 00:10:55,074 Os cientistas realmente não são diferentes do resto dos seres humanos. 104 00:10:55,160 --> 00:10:57,230 Só um pouco mais inventivo, só isso. 105 00:10:58,320 --> 00:10:59,389 Com licença. 106 00:11:01,160 --> 00:11:02,639 Estou entediando você, Sr. Agar? 107 00:11:02,720 --> 00:11:05,792 Desculpe. Você estava dizendo? 108 00:11:07,000 --> 00:11:09,833 Todos os amigos de Jack são notórios Don Juans. 109 00:11:11,120 --> 00:11:13,998 E você sabe disso da sua própria experiência pessoal? 110 00:11:15,200 --> 00:11:17,156 Ainda está fazendo seu trabalho, Sr. Agar? 111 00:11:18,480 --> 00:11:20,152 Faça-me um favor, sim? 112 00:11:20,960 --> 00:11:22,359 Apenas me chame de Neil. 113 00:11:31,520 --> 00:11:34,671 Esse é o Dr. Murger. Ele é chefe de Biologia Reprodutiva. 114 00:11:35,240 --> 00:11:36,753 Seu projeto favorito... 115 00:11:37,000 --> 00:11:40,709 é o estudo da transmissão bidirecional de informações sexuais sensoriais. 116 00:11:41,120 --> 00:11:42,633 Ele é bastante solitário, no entanto. 117 00:11:42,720 --> 00:11:46,633 Ainda não o vi na empresa de uma mulher. Irônico para um pesquisador sexual. 118 00:11:47,160 --> 00:11:48,479 Ele é hetero? 119 00:11:49,560 --> 00:11:51,312 Eu não tenho a menor ideia. 120 00:12:17,280 --> 00:12:20,033 Por que você não vai se despir? 121 00:12:58,880 --> 00:13:01,030 Você não pode esperar? 122 00:13:01,880 --> 00:13:03,552 Jesus Cristo! 123 00:13:11,840 --> 00:13:13,592 Não acredito que ele se foi. 124 00:13:15,600 --> 00:13:18,068 Eu não sabia que Grubowsky tinha problemas cardíacos. 125 00:13:19,640 --> 00:13:20,993 Ninguém fez isso. 126 00:13:21,680 --> 00:13:24,194 Eu certamente gostaria de conhecer a garota com quem ele estava. 127 00:13:25,200 --> 00:13:28,033 Pelo menos não poderia ter havido muita dor envolvida. 128 00:13:28,120 --> 00:13:30,315 Quero dizer, como você classificaria isso? 129 00:13:30,640 --> 00:13:32,312 Homicídio acidental. 130 00:13:32,800 --> 00:13:35,075 - Sabe o que eu sempre esperei? - O que? 131 00:13:35,160 --> 00:13:37,230 - Que quando chegar a minha hora... - Sim. 132 00:13:37,600 --> 00:13:40,319 ... haveria alguns segundos de êxtase... 133 00:13:40,920 --> 00:13:42,114 e então... 134 00:13:42,680 --> 00:13:44,069 esquecimento. 135 00:13:45,840 --> 00:13:47,592 Pensem nisso, rapazes... 136 00:13:48,120 --> 00:13:50,509 indo e vindo ao mesmo tempo. 137 00:13:59,440 --> 00:14:00,639 Olá. 138 00:14:00,640 --> 00:14:02,119 Gretchen Grubowsky? 139 00:14:03,440 --> 00:14:04,919 Sim, é ela. 140 00:14:05,360 --> 00:14:07,510 É muito importante termos uma conversa. 141 00:14:08,200 --> 00:14:09,349 Quem é esse? 142 00:14:09,520 --> 00:14:11,590 Conheci muito bem o seu falecido marido. 143 00:14:11,680 --> 00:14:12,999 Quem? 144 00:14:13,000 --> 00:14:15,514 Fui a última pessoa a vê-lo vivo... 145 00:14:16,200 --> 00:14:17,872 se você sabe o que quero dizer. 146 00:14:18,200 --> 00:14:20,031 Eu estava com ele no motel. 147 00:14:20,240 --> 00:14:22,913 Não sei do que você está falando. Meu marido nunca... 148 00:14:23,000 --> 00:14:25,514 Não minta para si mesmo. É muito importante nos encontrarmos. 149 00:14:25,600 --> 00:14:28,433 É uma questão de seu bom nome. Você entende? 150 00:14:30,520 --> 00:14:32,078 Sim, eu entendo. 151 00:14:32,520 --> 00:14:36,069 Vou buscá-lo na esquina da Pine com a Hill em meia hora. 152 00:14:39,720 --> 00:14:41,199 Eu, por exemplo... 153 00:14:42,320 --> 00:14:43,912 Vou sentir falta dele. 154 00:14:48,440 --> 00:14:50,271 O bastardo idiota e excitado. 155 00:14:52,400 --> 00:14:54,231 Cavalheiros, importam-se se eu me juntar a vocês? 156 00:14:54,280 --> 00:14:56,635 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 157 00:14:58,960 --> 00:15:01,474 Sou Neil Agar, Departamento de Segurança do Estado. 158 00:15:02,120 --> 00:15:05,430 Eles não trouxeram você até aqui para isso, eles fizeram? 159 00:15:05,600 --> 00:15:09,354 O Prof. Grubowsky esteve envolvido na pesquisa do governo, não foi? 160 00:15:09,440 --> 00:15:11,112 Eu sei, mas Deus todo poderoso... 161 00:15:11,200 --> 00:15:14,954 toda vez que alguém sangra no nariz vocês fazem uma verificação de segurança. 162 00:15:15,200 --> 00:15:18,590 Fazendo o que vocês fazem, nós meio que temos que ficar de olho em você. 163 00:15:18,640 --> 00:15:21,677 Mas você não assistiu Grubowsky perto o suficiente, não é? 164 00:15:24,160 --> 00:15:27,436 - Você é... - Erva Kline. 165 00:15:30,480 --> 00:15:32,391 Isso são alternativas estratégicas. 166 00:15:33,160 --> 00:15:34,549 Certo. 167 00:15:36,520 --> 00:15:38,351 Stan Williams, Genética. 168 00:15:40,080 --> 00:15:41,399 Esse é Aldo Ferrara... 169 00:15:41,480 --> 00:15:44,517 Chefe do Departamento de Diagnóstico e Biometria Clínica. 170 00:15:44,600 --> 00:15:46,955 - Prazer em conhecê-lo. - Obrigado. 171 00:15:47,320 --> 00:15:49,914 Ouça, por favor, perdoe-nos. 172 00:15:50,000 --> 00:15:52,434 Naturalmente, estamos bastante chateados. 173 00:15:55,200 --> 00:15:57,191 Jack era um homem muito especial. 174 00:15:58,440 --> 00:15:59,559 Eu vejo. 175 00:15:59,560 --> 00:16:02,438 Eu assumo, então, ele era um bom amigo de todos vocês? 176 00:16:03,640 --> 00:16:05,232 Muito bons amigos. 177 00:16:05,600 --> 00:16:07,397 Isso deveria acontecer comigo. 178 00:16:16,040 --> 00:16:17,314 Quem é a senhora? 179 00:16:18,960 --> 00:16:20,678 De Ballantine. Com gelo. 180 00:16:22,320 --> 00:16:23,753 Dra. 181 00:16:23,960 --> 00:16:28,556 Administra o Laboratório Entomológico Abrangente junto com o Dr. 182 00:16:29,160 --> 00:16:30,991 quem dirige o departamento. 183 00:16:35,720 --> 00:16:39,599 Está tudo bem. Deixe-o dar uma olhada nela, porque isso é tudo que ele vai conseguir. 184 00:16:39,680 --> 00:16:41,238 É de conhecimento comum. 185 00:16:41,920 --> 00:16:43,194 Iceberg. 186 00:16:46,400 --> 00:16:47,879 Lembrem-se, rapazes... 187 00:16:48,280 --> 00:16:51,955 há sempre os seis sétimos abaixo da superfície. 188 00:17:01,640 --> 00:17:05,235 Se alguém puder ajudá-lo com Grubowsky biografia preliminar do estado de saúde ... 189 00:17:05,800 --> 00:17:07,279 O Dr. Lyons pode. 190 00:17:07,760 --> 00:17:08,875 Bom. 191 00:17:10,080 --> 00:17:12,958 É estranho, ele disse que estaria aqui em alguns minutos. 192 00:17:20,480 --> 00:17:23,916 Vamos esperar alguns minutos. Tenho certeza que ele estará de volta já. 193 00:17:29,400 --> 00:17:30,719 Olá. 194 00:17:36,200 --> 00:17:38,668 - Eu não vi você aí. - Obrigado. 195 00:17:38,840 --> 00:17:41,229 Não, sério, está meio escuro aqui. 196 00:17:41,440 --> 00:17:43,112 Você está tendo algum problema? 197 00:17:43,440 --> 00:17:45,510 Nada que você não possa consertar, policial. 198 00:17:51,320 --> 00:17:53,117 Isso pode parecer ridículo... 199 00:17:53,160 --> 00:17:55,515 mas poderia ser alguma forma de epidemia? 200 00:17:56,160 --> 00:17:58,594 Essa é uma pergunta muito difícil de responder, Jim. 201 00:17:58,680 --> 00:18:01,274 Cada morte é perfeitamente normal por si só. 202 00:18:01,800 --> 00:18:04,792 E um garoto de 21 anos que morre de trombose? 203 00:18:04,840 --> 00:18:06,319 Isso não é um pouco incomum? 204 00:18:06,400 --> 00:18:09,198 É verdade, mas não há mais nada podemos atribuir isso a. 205 00:18:09,280 --> 00:18:11,396 Pelo menos apareceu na nossa autópsia. 206 00:18:11,480 --> 00:18:13,436 Você continua falando sobre exaustão sexual... 207 00:18:13,520 --> 00:18:15,750 Harv nem tinha história de problemas cardíacos. 208 00:18:15,840 --> 00:18:18,354 - Nem o Dr. Lyons. - Ou Grubowsky. 209 00:18:19,280 --> 00:18:23,432 Não sei o que te dizer, Jim. É um mistério tanto para mim quanto para você. 210 00:18:23,520 --> 00:18:24,635 Ótimo. 211 00:18:24,920 --> 00:18:27,229 Estou ligando para o Serviço de Saúde Pública. 212 00:18:27,320 --> 00:18:29,880 - Isso é necessário? - Acho que não temos escolha. 213 00:18:29,960 --> 00:18:32,428 Temos dois homens mortos em Brandt nos últimos dois dias... 214 00:18:32,520 --> 00:18:34,670 um pouco de coincidência demais. 215 00:18:35,200 --> 00:18:37,236 Mantenha-me informado, sim, Peters? 216 00:18:42,160 --> 00:18:43,388 Mantenha-o informado. 217 00:18:43,720 --> 00:18:46,951 Eu adoraria, se eu soubesse o que diabos estava fazendo isso. 218 00:18:55,880 --> 00:18:58,235 A reunião será iniciada, por favor. 219 00:18:59,480 --> 00:19:00,549 Obrigado. 220 00:19:01,800 --> 00:19:03,518 Como todos vocês provavelmente sabem... 221 00:19:03,600 --> 00:19:06,114 tivemos oito mortes nos últimos três dias. 222 00:19:06,160 --> 00:19:09,948 Eu tentei compilar uma lista e corrigir a localização real dos corpos... 223 00:19:10,000 --> 00:19:11,752 onde os encontramos. 224 00:19:11,960 --> 00:19:14,030 Deixe-me ver agora. Perdoe-me. 225 00:19:14,320 --> 00:19:17,357 Houve dois cientistas, um policial, um trabalhador de uma fábrica de conservas... 226 00:19:17,440 --> 00:19:20,910 um barbeiro, um frentista de posto de gasolina, um corretor de imóveis... 227 00:19:21,000 --> 00:19:22,638 e uma professora do ensino fundamental. 228 00:19:22,920 --> 00:19:26,959 Você pode ver que não parece haver qualquer correlação ocupacional envolvida. 229 00:19:27,480 --> 00:19:31,234 Mas existem três pontos de uniformidade Eu gostaria de trazer à tona... 230 00:19:31,600 --> 00:19:33,238 e sublinhar para você. 231 00:19:33,520 --> 00:19:35,875 Primeiro, todas as vítimas foram homens. 232 00:19:36,600 --> 00:19:39,353 Dois, todos os homens foram residentes de Peckham... 233 00:19:40,400 --> 00:19:43,915 e terceiro, todos eles morreram aparentemente... 234 00:19:44,200 --> 00:19:46,714 Gostaria de enfatizar a palavra "aparentemente"... 235 00:19:46,880 --> 00:19:49,758 por excesso de exaustão no ato da relação sexual. 236 00:19:56,280 --> 00:19:59,875 Eu perguntei ao Dr. Murger para expressar suas opiniões para nós... 237 00:20:00,040 --> 00:20:02,076 porque a possibilidade foi pensada existir... 238 00:20:02,160 --> 00:20:06,153 que alguma forma virulenta de doenças venéreas foi responsável. 239 00:20:10,480 --> 00:20:13,836 Doença venérea, que, como muitos de vocês sem dúvida sabem... 240 00:20:13,920 --> 00:20:15,199 Mais alto. 241 00:20:15,200 --> 00:20:19,478 Doença venérea, que, como muitos de vocês sem dúvida sabem... 242 00:20:19,880 --> 00:20:21,313 inchou... 243 00:20:27,640 --> 00:20:31,110 cresceu para proporções epidêmicas nos Estados Unidos... 244 00:20:31,360 --> 00:20:32,839 e Europa Ocidental. 245 00:20:33,080 --> 00:20:36,356 Sinceramente, nunca entrei em contato com... 246 00:20:36,440 --> 00:20:40,353 ou ouviu falar de qualquer forma de doença venérea... 247 00:20:40,440 --> 00:20:43,557 o que poderia resultar nos tipos de mortes... 248 00:20:43,640 --> 00:20:46,074 que encontramos aqui em Peckham. 249 00:20:47,160 --> 00:20:49,720 Porém, tenho uma teoria... 250 00:20:50,520 --> 00:20:53,751 tão complexo e tão intrigante... 251 00:20:54,600 --> 00:20:57,114 isso até para sugerir... 252 00:20:58,360 --> 00:21:00,032 antes que eu tenha as provas... 253 00:21:01,280 --> 00:21:06,070 Portanto, nesse ínterim, deixe-me sugerir um curso de ação... 254 00:21:06,400 --> 00:21:09,756 que um toque de recolher, possivelmente ao pôr do sol, seja estabelecido. 255 00:21:10,680 --> 00:21:12,318 Deixe-me colocar desta forma: 256 00:21:12,440 --> 00:21:15,830 Aos líderes cívicos, sindicais e religiosos nesta comunidade... 257 00:21:16,680 --> 00:21:19,274 Devo ressaltar a importância da total... 258 00:21:19,840 --> 00:21:21,751 Repito, total... 259 00:21:22,600 --> 00:21:24,033 abstinência sexual. 260 00:21:24,680 --> 00:21:27,990 Espere. Agora é só segurar aí! 261 00:21:28,040 --> 00:21:31,430 Isso é a coisa mais estúpida Já ouvi falar. 262 00:21:31,480 --> 00:21:35,712 Oito caras morreram de bola, e você nem sabe o que causou isso. 263 00:21:35,800 --> 00:21:39,110 Eu concordo com Sam que vocês da Brandt o que aconteceu. 264 00:21:39,480 --> 00:21:43,075 Um de seus malditos experimentos O tiro saiu pela culatra para você, provavelmente. 265 00:21:43,640 --> 00:21:47,030 Deixe-me dizer a você, Não vou desistir do pouco prazer que tenho... 266 00:21:47,120 --> 00:21:50,032 de transar com minha velha, ou qualquer outra pessoa, aliás. 267 00:21:52,360 --> 00:21:56,035 Se tivermos que ouvir para mais algumas ideias malucas, estou indo embora. 268 00:21:56,120 --> 00:21:57,678 Espere um minuto. 269 00:21:57,760 --> 00:22:00,991 Ninguém está tentando legislar ou ditar sua moral privada. 270 00:22:01,080 --> 00:22:03,036 Mesmo que quiséssemos, acho que não conseguiríamos. 271 00:22:03,080 --> 00:22:06,277 Tudo o que o homem está fazendo é vir aqui e expressando algumas opiniões... 272 00:22:06,360 --> 00:22:09,352 sobre como talvez pudéssemos salvar nossas vidas. Nessa base... 273 00:22:09,440 --> 00:22:12,830 não é demais pedir para você sentar e ouvir, não é? 274 00:22:12,880 --> 00:22:15,030 Você deve estar brincando. 275 00:22:15,120 --> 00:22:19,272 E quanto a isso? Quer que não tenhamos nenhum. Você está brincando. 276 00:22:19,360 --> 00:22:21,476 O que você vai fazer quando você chegar em casa esta noite? 277 00:22:21,560 --> 00:22:24,358 O que você vai fazer? Entrar? 278 00:22:24,440 --> 00:22:25,829 Jeepers. 279 00:22:30,600 --> 00:22:32,113 Com licença, Stan. 280 00:23:04,640 --> 00:23:07,996 A abstinência não será novidade por aqui. 281 00:23:09,640 --> 00:23:12,473 Se eu tivesse certeza de que isso iria te matar... 282 00:23:13,120 --> 00:23:14,439 Eu faria isso. 283 00:23:20,040 --> 00:23:22,474 Aquelas bichas da Brandt devo pensar que estou maluco... 284 00:23:22,560 --> 00:23:25,632 se eles acham que vou dar uma ordem dessas à nossa adesão. 285 00:23:25,720 --> 00:23:26,835 Você conta a eles. 286 00:23:26,920 --> 00:23:30,117 Ser presidente do Local 723 pode não significar muita coisa... 287 00:23:30,160 --> 00:23:33,630 para aqueles cérebros de Brandt, mas pelo menos tive algum bom senso. 288 00:23:33,720 --> 00:23:35,392 Isso mesmo. Mostrei-lhes esta noite. 289 00:23:35,480 --> 00:23:39,598 Nós acompanhamos muito de ideias idiotas nos últimos dois anos... 290 00:23:39,680 --> 00:23:41,193 mas este leva o bolo. 291 00:23:41,280 --> 00:23:42,349 Isso é certo. 292 00:23:42,440 --> 00:23:46,115 Esses caras congelam salários, e temos que nos deitar e pegá-lo. 293 00:23:46,200 --> 00:23:48,634 Droga, eles não vão congelar qualquer outra coisa. 294 00:23:48,720 --> 00:23:51,188 - Vocês estão comigo? - Estamos com você o tempo todo. 295 00:23:51,280 --> 00:23:53,077 Ok, aqui. Prosta! 296 00:23:53,160 --> 00:23:54,752 Vamos brindar a isso. 297 00:24:11,000 --> 00:24:12,558 Sr. Braddock? 298 00:24:13,560 --> 00:24:14,788 Sim. 299 00:24:16,120 --> 00:24:20,193 Sou Gretchen Grubowsky. Acredito que você conheceu meu falecido marido. 300 00:24:20,840 --> 00:24:23,070 Importa-se se eu caminhar com você? 301 00:24:28,360 --> 00:24:32,114 Estamos um pouco adiantados, mas foi aqui que Murger disse que nos encontraria. 302 00:24:37,280 --> 00:24:41,876 Você sabe, Freud disse que a ideia de morrer durante ou logo após o ato sexual... 303 00:24:41,960 --> 00:24:43,678 tem um apelo ambivalente. 304 00:24:43,760 --> 00:24:47,594 Os homens, em sua maioria, desejam isso, mas, por outro lado, eles temem. 305 00:24:47,680 --> 00:24:51,195 É verdade. Existe tal coisa como morte psicossomática. 306 00:24:51,520 --> 00:24:55,957 Digamos que as duas primeiras mortes realmente foram paradas cardíacas genuínas. 307 00:24:57,120 --> 00:25:00,476 Quem sabe quais fantasias eróticas adormecidas isso iria agitar? 308 00:25:00,520 --> 00:25:02,795 Você sabe o que podemos ter aqui? 309 00:25:02,880 --> 00:25:04,552 Histeria em massa. 310 00:25:04,640 --> 00:25:07,632 Você realmente não acredita em nada disso, não é? 311 00:25:08,080 --> 00:25:09,308 Não. 312 00:25:36,080 --> 00:25:38,116 Nunca beijei um policial antes. 313 00:26:02,240 --> 00:26:03,673 O que é isso? 314 00:26:05,880 --> 00:26:07,552 Vamos dar uma olhada. 315 00:26:22,400 --> 00:26:25,995 - Jesus, é o Dr. Murger. - Oh, meu Deus, eles estão matando ele. 316 00:26:33,080 --> 00:26:34,559 Ligue para Peters. 317 00:26:58,240 --> 00:27:00,993 - Você está bem? - Sim, estou bem. Obrigado, querido. 318 00:27:03,040 --> 00:27:04,189 Alguma sorte? 319 00:27:04,280 --> 00:27:08,478 Você encontrará um Plymouth, ou o que sobrou dele, onde fica a ponte na antiga rodovia. 320 00:27:08,560 --> 00:27:10,118 - Vazio. - Vazio? 321 00:27:10,200 --> 00:27:12,350 Isso dá nove. 322 00:27:12,760 --> 00:27:14,159 Faz dez. 323 00:27:14,960 --> 00:27:16,029 Dez? 324 00:27:19,000 --> 00:27:22,754 Barney Braddock. Nós o encontramos com as calças nos tornozelos... 325 00:27:22,840 --> 00:27:25,195 morto de um enorme você sabe o quê. 326 00:27:29,640 --> 00:27:30,959 Tudo bem. 327 00:27:34,000 --> 00:27:36,195 Os nativos estão ficando inquietos. 328 00:27:36,440 --> 00:27:38,476 Eu não os culpo. 329 00:27:39,440 --> 00:27:42,034 Leve alguns de seus homens e descubra de quem era aquele carro. 330 00:27:42,120 --> 00:27:43,838 Já pensei em fazer isso. 331 00:27:43,880 --> 00:27:46,713 Eu conheço vocês, heróis do governo não espere que nós, caipiras locais... 332 00:27:46,800 --> 00:27:50,713 sermos capazes de fazer qualquer coisa sozinhos, mas nos damos bem. 333 00:27:51,680 --> 00:27:55,673 Olha, eu sei que você tem um emprego. Eu também consegui um emprego. 334 00:27:55,760 --> 00:27:58,593 - Certo. - Existem agora três homens mortos em Brandt. 335 00:28:02,280 --> 00:28:06,751 Estou tentando dizer que sinto muito se eu estiver pisando em seus dedos. 336 00:28:06,800 --> 00:28:08,518 Tudo bem, eu também sinto muito. 337 00:28:08,600 --> 00:28:11,797 Estamos tensos. Você está tenso, eu estou tenso, estamos todos tensos. 338 00:28:13,040 --> 00:28:15,713 Eles estão caindo como moscas, Agar. 339 00:28:25,320 --> 00:28:28,118 - Ótimas coxas. - Tem motor. 340 00:28:40,520 --> 00:28:41,919 Olá, Operador? 341 00:28:42,000 --> 00:28:45,879 Quero o código de área 202, Departamento de Estado 415. 342 00:28:46,680 --> 00:28:50,639 Vamos, oficiais. Todo mundo, para casa. Vamos, está tudo acabado. 343 00:28:50,800 --> 00:28:52,756 Sim, me ligue de volta aqui. 344 00:28:54,040 --> 00:28:55,678 Código de área 805... 345 00:28:56,160 --> 00:28:57,559 259... 346 00:28:57,920 --> 00:28:59,433 9035. 347 00:29:00,400 --> 00:29:02,197 Isso mesmo, 9035. 348 00:29:03,480 --> 00:29:04,708 Obrigado. 349 00:29:08,840 --> 00:29:12,549 Parece que isso vai demorar um pouco. Por que você não espera no carro? 350 00:29:13,400 --> 00:29:16,039 - Cadê? - No estacionamento logo atrás. 351 00:29:16,120 --> 00:29:17,473 Tudo bem. 352 00:29:18,640 --> 00:29:20,358 Estarei com você em um minuto. 353 00:29:25,760 --> 00:29:26,954 Olá. 354 00:29:27,480 --> 00:29:29,471 Sim, Neil Agar aqui. 355 00:29:30,680 --> 00:29:32,238 Senhor secretário? 356 00:29:32,800 --> 00:29:35,439 Sim, senhor. Lamento acordá-lo, senhor. 357 00:29:52,320 --> 00:29:54,993 Vocês, garotas, querem jogar duro, é isso? 358 00:29:57,080 --> 00:29:59,799 - Pegue ela. - É isso. Ela é uma gracinha. 359 00:30:00,920 --> 00:30:03,070 Não lute contra isso. 360 00:30:08,600 --> 00:30:11,273 Sim, eu sei da morte de Murger não era como os outros... 361 00:30:11,360 --> 00:30:14,352 mas isso não necessariamente descartar um padrão. 362 00:30:17,040 --> 00:30:18,519 Sim, eu sei, senhor. 363 00:30:19,440 --> 00:30:23,194 Eu não sei por que, mas tenho certeza de que está relacionado com Brandt. 364 00:30:29,400 --> 00:30:31,391 Arranja um pouco disso. 365 00:30:36,520 --> 00:30:37,875 Tudo bem! 366 00:30:41,720 --> 00:30:45,759 Eu recomendo que coloquemos uma quarentena militar e isolar esta comunidade. 367 00:30:48,360 --> 00:30:50,874 Certo, senhor. Obrigado, senhor. 368 00:30:51,680 --> 00:30:54,990 Eu vou mantê-lo avaliado de quaisquer desenvolvimentos futuros. 369 00:30:55,440 --> 00:30:57,431 Certo. Boa noite, senhor. 370 00:31:04,320 --> 00:31:05,673 Você conseguiu me fazer... 371 00:31:05,760 --> 00:31:08,354 e há mais dois caras aqui que querem uma chance com você. 372 00:31:08,440 --> 00:31:11,989 Talvez eles possam te abrir e examinar você como um fenômeno médico. 373 00:31:12,880 --> 00:31:14,791 O que você acha disso? 374 00:31:34,600 --> 00:31:36,636 Eu vou te pegar, seu filho da puta! 375 00:32:29,720 --> 00:32:32,188 Tenho uma teoria tão complexa... 376 00:32:33,160 --> 00:32:34,912 e tão intrigante... 377 00:35:39,040 --> 00:35:41,349 Eu estava na cidade esta noite quando encontraram o corpo. 378 00:35:41,440 --> 00:35:43,874 Mas quando superei o choque tudo que eu conseguia pensar... 379 00:35:43,960 --> 00:35:45,951 foram todas as cartas que ele recebeu de mim. 380 00:35:46,760 --> 00:35:48,557 O resto é história. 381 00:35:49,120 --> 00:35:50,678 Como vocês se conheceram? 382 00:35:51,000 --> 00:35:54,276 Eu dirijo um caminhão na fábrica de conservas. Nos conhecemos no bar do Herm. 383 00:35:54,560 --> 00:35:57,996 Ele costumava entrar muito lá antes de nos estabelecermos. 384 00:36:00,120 --> 00:36:02,759 Onde você estava esta noite quando Murger foi morto? 385 00:36:02,840 --> 00:36:05,513 No Herm's, honesto. Eu tenho testemunhas. 386 00:36:06,120 --> 00:36:09,556 Eu deveria ver Henry esta noite, mas ele telefonou e cancelou. 387 00:36:09,640 --> 00:36:11,870 Eu estava com raiva. Eu estava machucado. 388 00:36:13,400 --> 00:36:15,516 Então você foi até a casa do Herm. 389 00:36:19,440 --> 00:36:23,274 Você não tem ideia onde Murger estava esta noite, nenhum? 390 00:36:23,680 --> 00:36:26,399 Ele não estava com um homem. Ele estava com uma garota. 391 00:36:26,480 --> 00:36:29,438 Eu os vi enquanto eles dirigiam pela cidade no início desta noite. 392 00:36:29,520 --> 00:36:31,431 Como ela era? 393 00:36:31,920 --> 00:36:33,911 Não sei, estava muito escuro. 394 00:36:34,000 --> 00:36:37,390 Ela estava dirigindo o carro dele, isso foi tudo que consegui entender. 395 00:36:37,480 --> 00:36:38,993 Tem certeza, Joe? 396 00:36:40,120 --> 00:36:43,874 O que diabos você acha que me fez notar em primeiro lugar? 397 00:36:47,560 --> 00:36:49,676 Diga-me uma coisa, sim? 398 00:36:50,960 --> 00:36:53,190 Ele poderia fazer isso com uma mulher? 399 00:36:58,560 --> 00:36:59,834 Sem chance. 400 00:37:30,400 --> 00:37:33,153 - Olá. - Importa-se se eu me juntar a você? 401 00:37:36,040 --> 00:37:37,268 Por favor. 402 00:37:43,400 --> 00:37:46,676 - Como vai, Dr. Harris? - Susan servirá. 403 00:37:49,320 --> 00:37:51,072 Onde está todo mundo? 404 00:37:53,320 --> 00:37:55,470 Trancados em seus quartos, eu não deveria me perguntar... 405 00:37:55,520 --> 00:37:59,832 ficar emocionado com os últimos capítulos do Fantasma da Rua Morgue. 406 00:37:59,920 --> 00:38:01,194 E você? 407 00:38:02,200 --> 00:38:03,952 Eu lido com princípios de geometria. 408 00:38:04,680 --> 00:38:06,750 Trigonometria, como na pesquisa. 409 00:38:08,400 --> 00:38:09,913 Estou com medo... 410 00:38:11,000 --> 00:38:14,595 abstração é mais a linha do Dr. Williams, não meu. 411 00:38:16,760 --> 00:38:19,638 Parece que ultimamente não desejo nada além de doces. 412 00:38:23,280 --> 00:38:24,759 Isso é muito ruim. 413 00:38:26,600 --> 00:38:28,989 O que há de ruim nisso, Herbert? 414 00:38:29,760 --> 00:38:32,832 Isso é muito ruim para o seu apetite. 415 00:38:35,640 --> 00:38:37,676 eu ia te perguntar... 416 00:38:38,120 --> 00:38:40,714 se você jantar comigo esta noite. 417 00:38:40,800 --> 00:38:42,836 Quero dizer, se você estiver livre. 418 00:38:42,920 --> 00:38:45,388 Estou bastante livre, na verdade. 419 00:38:47,920 --> 00:38:49,638 Quer dizer que você vai? 420 00:38:50,080 --> 00:38:54,631 Devo admitir que desde o toque de recolher, Peckham tem estado mais chato do que o normal. 421 00:38:55,960 --> 00:38:59,270 Mas não vejo por que isso deveria se aplicar a nós, você? 422 00:39:00,680 --> 00:39:02,955 - Não. - Desde que sejamos discretos. 423 00:39:06,880 --> 00:39:09,348 - Sim. - Ótimo. 424 00:39:09,840 --> 00:39:13,355 Então eu vou preparar algo para você extra especial. 425 00:39:20,560 --> 00:39:22,516 Não há boatos por aqui? 426 00:39:24,480 --> 00:39:26,789 Houve um boato sobre Julie e ele. 427 00:39:26,880 --> 00:39:30,589 Foi apenas um boato, não que alguém tenha levado isso a sério. 428 00:39:31,520 --> 00:39:33,192 Você conhecia Murger bem? 429 00:39:34,160 --> 00:39:35,912 Quão bem alguém conhecia Murger? 430 00:39:36,000 --> 00:39:38,958 Um recluso introvertido. O que posso te dizer? 431 00:39:40,360 --> 00:39:43,193 Você vai ao funeral de Grubowsky amanhã? 432 00:39:45,520 --> 00:39:48,193 Ele era um excelente cientista. 433 00:39:55,520 --> 00:39:58,318 Essa será a pequena mulher. Chame isso de ESP. 434 00:40:07,760 --> 00:40:09,955 Olá, querido. Ver? 435 00:40:12,960 --> 00:40:14,678 Não, ouça... 436 00:40:15,200 --> 00:40:19,273 Eu tenho um resumo das operações de recuperação colado no quadro... 437 00:40:19,360 --> 00:40:21,874 então tenho medo de ficar de nariz empinado... 438 00:40:21,960 --> 00:40:25,111 e bunda por mais algumas horas, então... 439 00:40:26,320 --> 00:40:27,719 Toque de recolher? 440 00:40:28,240 --> 00:40:30,470 Pelo amor de Deus, Nora, você é um eterno pessimista. 441 00:40:30,560 --> 00:40:31,879 Relaxar. 442 00:40:32,920 --> 00:40:34,876 O que deveria acontecer? 443 00:40:35,920 --> 00:40:38,070 Escute, querido, preciso correr. 444 00:40:39,720 --> 00:40:41,676 Não, não espere acordado, ok? 445 00:40:43,600 --> 00:40:45,397 Sim, me conte mais tarde. 446 00:40:47,440 --> 00:40:49,192 Eu também te amo. 447 00:40:53,800 --> 00:40:55,313 Felicidade doméstica, Sr. Agar. 448 00:40:55,400 --> 00:40:57,960 Eles têm que saber onde você está cada segundo. 449 00:41:03,480 --> 00:41:07,029 - Para onde você vai? - Vou conhecer Julie Zorn. 450 00:41:07,880 --> 00:41:11,668 Linda garota, se ela ao menos soltasse o cabelo. Muito sério. 451 00:41:14,000 --> 00:41:15,991 - Deseje-me sorte. - Boa sorte. 452 00:41:16,080 --> 00:41:19,959 Estou prestes a explorar a Antártica e veja o que há por baixo de todo aquele gelo. 453 00:41:31,320 --> 00:41:33,880 Lá. Parece estar funcionando bem. 454 00:41:33,960 --> 00:41:37,191 Diga-me novamente o que você está procurando. 455 00:41:37,720 --> 00:41:40,837 Eu não sei, é apenas algo que Peters disse: 456 00:41:41,160 --> 00:41:43,390 “Eles estão caindo como moscas”. 457 00:41:43,840 --> 00:41:46,593 É apenas um tiro no escuro. Vamos. 458 00:41:48,560 --> 00:41:52,553 Os insetos superam em número de espécies todo o resto do reino animal. 459 00:41:53,200 --> 00:41:58,035 Os insetos representam a nota mais alta evolução entre animais invertebrados. 460 00:41:58,320 --> 00:42:01,232 Não só em termos da sua complexidade de estrutura... 461 00:42:01,320 --> 00:42:03,356 mas também no seu desenvolvimento psíquico. 462 00:42:25,040 --> 00:42:28,715 - Você se importa se eu fumar? - Sou alérgico à fumaça de cigarro. 463 00:42:30,320 --> 00:42:33,392 - É apenas uma coisa ruim... - Tem certeza que você não gostaria de uma sobremesa? 464 00:42:34,640 --> 00:42:37,677 Não, acho que não. Eu tenho que cuidar do meu... 465 00:42:37,760 --> 00:42:39,239 Apenas um gostinho? 466 00:42:59,960 --> 00:43:02,030 - Está bom. - Outro gosto? 467 00:43:18,800 --> 00:43:22,634 Os órgãos visuais dos insetos consistem em olhos compostos. 468 00:43:23,360 --> 00:43:27,797 A imagem inteira que um inseto vê, conseqüentemente, é um mosaico... 469 00:43:27,880 --> 00:43:31,589 composto por tantas unidades como existem facetas na córnea. 470 00:43:32,160 --> 00:43:35,914 Visão múltipla ocorre em todo o mundo dos insetos. 471 00:44:27,680 --> 00:44:31,116 A metamorfose completa do inseto ao seu estado adulto... 472 00:44:31,160 --> 00:44:32,878 ocorre dentro da pupa. 473 00:44:33,520 --> 00:44:37,035 Finalmente, as abelhas operárias rasgam a pupa branco-leitosa... 474 00:44:37,120 --> 00:44:39,395 permitindo que a rainha emerja. 475 00:44:39,640 --> 00:44:42,757 Aqui a rainha foi marcada com uma mancha vermelha. 476 00:44:43,400 --> 00:44:46,790 A sobrevivência de uma colmeia depende de uma rainha fértil. 477 00:44:47,200 --> 00:44:50,749 Muitas rainhas são desenvolvidas até que alguém possa se tornar fértil. 478 00:44:52,200 --> 00:44:56,193 Durante sua vida, a rainha botará até 20 milhões de ovos. 479 00:46:37,480 --> 00:46:40,233 Exemplos da mulher matando o homem durante o acasalamento... 480 00:46:40,320 --> 00:46:42,675 são numerosos no mundo dos insetos. 481 00:46:42,760 --> 00:46:45,991 Aqui a viúva negra aguarda a chegada do companheiro dela... 482 00:46:46,080 --> 00:46:51,029 e se o homem, após contato sexual, não é extremamente ágil, seu destino está selado. 483 00:46:51,760 --> 00:46:55,719 O louva-a-deus feminino não só mata o macho no acasalamento... 484 00:46:55,800 --> 00:46:58,155 mas até começa a devorá-lo. 485 00:46:58,400 --> 00:47:01,392 Da mesma forma, a abelha rainha acasala no meio do vôo. 486 00:50:52,280 --> 00:50:55,033 Esse é todo o material que tenho em mãos. 487 00:51:00,240 --> 00:51:02,310 - Sim? - Sra. Kline? 488 00:51:03,280 --> 00:51:04,429 Sim? 489 00:51:04,480 --> 00:51:06,471 Seu marido está em grave perigo. 490 00:51:06,520 --> 00:51:09,557 Ele não pode atender o telefone, mas ele precisa muito de você. 491 00:51:09,640 --> 00:51:12,313 - Quem é esse? - Faça exatamente o que eu digo... 492 00:51:12,400 --> 00:51:15,995 ou você nunca mais o verá vivo. Você entende? 493 00:51:17,760 --> 00:51:18,909 Sim. 494 00:51:19,320 --> 00:51:23,518 Há algum tipo de padrão social aqui, mas simplesmente não consigo descobrir o que é. 495 00:51:25,120 --> 00:51:29,352 Prof. Norstad é o chefe do departamento entomológico aqui? 496 00:51:29,400 --> 00:51:32,915 Sim, mas ele está na Europa. Susan Harris atuará como chefe enquanto ele estiver fora. 497 00:51:33,840 --> 00:51:36,400 Acho que deveria conversar com ela. 498 00:51:36,480 --> 00:51:38,630 Obrigado. Quero que você vá para casa. 499 00:51:38,960 --> 00:51:41,793 - Mas... - Sem mas. Você já fez o suficiente por um dia. 500 00:52:26,920 --> 00:52:29,593 Este é Neil Agar, Departamento de Segurança do Estado. 501 00:52:30,400 --> 00:52:33,358 Eu gostaria de falar com o Dr. Harris, se ela estiver lá, por favor. 502 00:52:33,440 --> 00:52:36,557 Este é o Dr. Sinto muito, mas estou muito ocupado agora. 503 00:52:36,840 --> 00:52:39,513 Você poderia, por favor, voltar durante o horário normal de expediente? 504 00:52:40,200 --> 00:52:43,078 Não, é muito importante que eu te veja agora. 505 00:52:44,080 --> 00:52:46,355 Tudo bem, sairei em um momento. 506 00:53:14,640 --> 00:53:16,995 Olá, Dr. 507 00:53:17,920 --> 00:53:20,388 Tenho algumas perguntas que gostaria de fazer a você. 508 00:53:20,480 --> 00:53:22,152 Receio que isso seja impossível. 509 00:53:22,240 --> 00:53:24,913 Estamos no meio de um experimento muito importante. 510 00:53:25,000 --> 00:53:26,399 Nós, Dr. Harris? 511 00:53:27,360 --> 00:53:28,759 Dr. Norstad e eu. 512 00:53:29,360 --> 00:53:30,839 Então ele está aqui? 513 00:53:30,920 --> 00:53:34,435 Ele está em Londres, em uma convenção da sociedade entomológica. 514 00:53:35,000 --> 00:53:36,513 Estou trabalhando com base nas anotações dele. 515 00:53:36,600 --> 00:53:37,828 Eu vejo. 516 00:53:40,480 --> 00:53:41,595 Olhe, Sr. Agar... 517 00:53:42,640 --> 00:53:45,518 Eu responderei o que você quiser, mas seja o mais breve possível... 518 00:53:45,600 --> 00:53:47,431 Estou no meio de um experimento. 519 00:53:50,960 --> 00:53:53,269 Quantas vezes uma abelha rainha acasala? 520 00:53:54,720 --> 00:53:56,109 Apenas uma vez. 521 00:53:58,080 --> 00:53:59,274 Só uma vez? 522 00:53:59,720 --> 00:54:01,392 E apenas para reproduzir. 523 00:54:01,600 --> 00:54:04,353 Uma vez realizado, ela nunca mais acasala. 524 00:54:07,920 --> 00:54:09,273 Obrigado, doutor. 525 00:54:49,520 --> 00:54:51,556 Calma, vai ficar tudo bem. 526 00:54:54,440 --> 00:54:56,396 Vá com calma. Acalmar. 527 00:54:59,360 --> 00:55:00,429 Vamos. 528 01:04:07,600 --> 01:04:09,955 Você ainda é capaz reconhecê-lo como Herb Kline? 529 01:04:10,800 --> 01:04:12,155 Positivamente. 530 01:04:12,800 --> 01:04:16,031 É melhor eu contar à esposa dele. Você tem vontade de ir junto? 531 01:04:16,720 --> 01:04:19,871 Não, você cuida disso. Estarei em Brandt. 532 01:04:48,800 --> 01:04:50,438 Qual é o problema? 533 01:04:50,520 --> 01:04:51,919 Quarentena militar, senhor. 534 01:04:52,000 --> 01:04:55,629 - Quer dizer que não consigo passar? - As ordens são para isolar toda a comunidade. 535 01:04:55,720 --> 01:04:59,269 Eu tenho que presidir um seminário na UCLA esta tarde. 536 01:04:59,360 --> 01:05:02,193 Desculpe. Nossos pedidos eram bastante específicos. Ninguém sai ou entra. 537 01:05:02,280 --> 01:05:04,510 Isso é ridículo. Quem ordenou este cordão? 538 01:05:04,880 --> 01:05:06,393 O Secretário de Estado, senhor. 539 01:05:19,600 --> 01:05:21,750 - Capitão Peters. - Sra. Kline? 540 01:05:21,800 --> 01:05:23,472 Sim, entre. 541 01:05:34,080 --> 01:05:36,674 Posso pegar algo para você? Café ou suco? 542 01:05:36,760 --> 01:05:38,512 Não, obrigado. 543 01:05:38,600 --> 01:05:41,478 Na verdade, tenho más notícias para você, Sra. Kline. 544 01:05:42,320 --> 01:05:43,878 A esta hora da manhã? 545 01:05:44,840 --> 01:05:48,071 Isso seria considerado vergonhoso. 546 01:05:50,320 --> 01:05:52,276 - Sente-se, pelo menos. - Não, obrigado. 547 01:05:52,360 --> 01:05:53,554 Por favor. 548 01:06:05,160 --> 01:06:07,469 Seu marido está morto, Sra. Kline. 549 01:06:08,800 --> 01:06:09,994 Erva morta? 550 01:06:10,080 --> 01:06:13,516 Sim, encontramos o corpo dele na fábrica esta manhã. 551 01:06:13,600 --> 01:06:16,034 O legista deveria estar ligando em meia hora... 552 01:06:16,120 --> 01:06:18,190 para pedir que você identifique o corpo. 553 01:06:22,160 --> 01:06:23,912 Se eu não pareço chocado... 554 01:06:24,000 --> 01:06:28,551 é só porque o falecimento dele não é uma grande surpresa. 555 01:06:30,960 --> 01:06:33,269 Querido Herb nunca foi o que você chamaria... 556 01:06:34,240 --> 01:06:36,276 um homem cauteloso. 557 01:06:41,840 --> 01:06:45,469 Lamento ser o portador de notícias tão ruins. 558 01:06:50,480 --> 01:06:53,438 Não há mais nada para eu fazer aqui... 559 01:06:53,520 --> 01:06:54,873 É melhor eu ir. 560 01:06:54,960 --> 01:06:56,109 Não, espere. 561 01:06:57,720 --> 01:06:59,199 Fique um pouco. 562 01:07:04,040 --> 01:07:06,190 Faça-me companhia nos meus momentos de... 563 01:07:07,840 --> 01:07:09,195 precisa. 564 01:07:34,600 --> 01:07:37,273 Tem certeza de que não vai mudar de ideia? 565 01:08:16,040 --> 01:08:19,510 Se você me der algumas horas, Poderei fazer algumas pesquisas sobre... 566 01:08:19,680 --> 01:08:21,113 Justamente o homem que eu quero ver. 567 01:08:21,240 --> 01:08:23,595 Agar, o que há com as tropas SS? 568 01:08:23,840 --> 01:08:25,319 Está além do meu controle. 569 01:08:25,600 --> 01:08:27,989 Tenho que estar na UCLA antes das 15h. 570 01:08:28,080 --> 01:08:30,196 - Você é o único homem que posso... - Sinto muito. 571 01:08:30,640 --> 01:08:34,076 - Sinto muito, não há nada que eu possa fazer a respeito. - Cristo. 572 01:08:34,200 --> 01:08:36,760 Aldo, fale um pouco com ele, sim? 573 01:08:36,840 --> 01:08:39,035 - Herb está morto, Stan. - O que? 574 01:08:39,400 --> 01:08:41,152 Como os outros. 575 01:08:41,480 --> 01:08:42,879 Meu Deus. 576 01:08:50,320 --> 01:08:54,552 Agar, me dê uma boa razão por que qualquer um de nós deveria ficar neste lugar. 577 01:08:54,640 --> 01:08:55,709 Calma, Stan. 578 01:08:55,800 --> 01:08:59,190 Apenas sente-se por um minuto e ouça. 579 01:09:05,520 --> 01:09:07,476 Você é o geneticista, não é? 580 01:09:09,080 --> 01:09:12,516 - Você consegue cruzar um homem e um cavalo? - Você está me perguntando? 581 01:09:13,120 --> 01:09:14,199 Sim. 582 01:09:14,200 --> 01:09:17,476 Eu disse a ele que você conseguiria um centauro, mitologicamente falando. 583 01:09:18,240 --> 01:09:21,277 Falando realisticamente, você receberia uma intimação por bestialidade. 584 01:09:21,440 --> 01:09:24,000 Vamos, Ágar, o que há com as perguntas estúpidas? 585 01:09:24,040 --> 01:09:26,838 Olha, Williams, estou falando sério. 586 01:09:31,200 --> 01:09:33,111 E quanto às mutações controladas? 587 01:09:33,640 --> 01:09:37,519 Não estamos prontos ou capazes cientificamente ter o tipo de controles necessários... 588 01:09:37,560 --> 01:09:41,314 para alterar a composição complexa de genes e cromossomos... 589 01:09:41,400 --> 01:09:44,870 Existem considerações metateóricas para examinar. 590 01:09:46,320 --> 01:09:50,154 Com o que sabemos agora, ainda seria necessário séculos de tentativa e erro. 591 01:09:52,400 --> 01:09:55,198 Você pode acelerar o processo artificialmente? 592 01:09:55,240 --> 01:09:57,151 - Impossível. - Não, talvez. 593 01:09:59,080 --> 01:10:02,197 Talvez o andrógeno e hormônios estrogênio... 594 01:10:02,640 --> 01:10:05,757 foram substituídos artificialmente por hormônios andróginos... 595 01:10:05,840 --> 01:10:08,593 reorganizando assim a estrutura celular... 596 01:10:08,680 --> 01:10:11,911 Ninguém foi capaz de fazer isso antes, exceto talvez Norstad... 597 01:10:12,000 --> 01:10:13,558 e suas malditas abelhas. 598 01:10:13,720 --> 01:10:17,998 Certo. Exatamente certo. Norstad e suas abelhas. 599 01:10:21,200 --> 01:10:24,670 Eu tenho uma teoria, e é uma teoria maluca... 600 01:10:25,240 --> 01:10:27,515 e vou precisar da sua ajuda para provar isso. 601 01:10:32,480 --> 01:10:35,040 Eu preciso de ajuda. Um de vocês pode me ajudar? 602 01:10:35,880 --> 01:10:37,269 Vamos. 603 01:10:51,120 --> 01:10:53,998 - Qual é o problema? - Perdi minhas chaves, não consigo encontrá-las. 604 01:10:54,160 --> 01:10:57,152 - Onde? - Ali entre aquelas árvores, eu acho. 605 01:11:17,880 --> 01:11:19,757 Você está se agarrando a qualquer coisa, Agar. 606 01:11:19,840 --> 01:11:22,957 Isso não é ciência, isso é ficção. Você pode me excluir. 607 01:11:23,040 --> 01:11:26,749 - Williams, não seja tão rígido. - Siga meu conselho, Agar. 608 01:11:26,840 --> 01:11:30,116 Ir para casa. Deitar-se. Você está mostrando a tensão. 609 01:11:36,160 --> 01:11:39,072 Há um pingo de credibilidade em sua teoria, você sabe. 610 01:11:42,680 --> 01:11:44,352 Quer dizer que você vai me ajudar? 611 01:11:45,160 --> 01:11:46,309 O que você quer que eu faça? 612 01:11:46,400 --> 01:11:50,154 Coloque tudo isso em forma de análise para que eu possa enviá-lo ao Departamento de Estado. 613 01:11:51,360 --> 01:11:54,830 - Tudo bem, vou para casa e coloco no papel. - Quanto tempo? 614 01:11:54,920 --> 01:11:57,480 Vou rascunhar algumas anotações e ditar... 615 01:11:57,560 --> 01:11:59,790 Elvira irá digitar para você antes do jantar. 616 01:12:00,960 --> 01:12:02,518 - Estará pronto. - Ótimo. 617 01:12:02,600 --> 01:12:04,591 Outra coisa... 618 01:12:04,680 --> 01:12:07,319 se esta mutação forçada... 619 01:12:07,400 --> 01:12:10,995 no nível de energia de que estamos falando, ocorreu... 620 01:12:11,840 --> 01:12:13,796 deveria ser detectável... 621 01:12:13,880 --> 01:12:16,758 por um fotossensível sintetizador de contagem gama. 622 01:12:18,320 --> 01:12:19,753 O que diabos é isso? 623 01:12:19,840 --> 01:12:21,353 Funciona como uma câmera. 624 01:12:21,440 --> 01:12:25,115 Células mutadas são infiltradas com um grau mensurável de radiação gama... 625 01:12:25,160 --> 01:12:27,913 que registra em uma placa fotossensível especial. 626 01:12:28,000 --> 01:12:30,355 - Vamos tentar. - O que quer que você diga. 627 01:12:31,600 --> 01:12:33,750 E ouvi uma voz do céu dizendo... 628 01:12:33,800 --> 01:12:37,998 Escreva: Bem-aventurados os mortos que morrem no Senhor desde agora: 629 01:12:38,080 --> 01:12:39,957 Sim, diz o Espírito... 630 01:12:40,040 --> 01:12:44,511 para que possam descansar dos seus trabalhos. Pois suas obras seguem com eles. 631 01:12:45,480 --> 01:12:47,198 Eis que te conto um mistério... 632 01:12:47,880 --> 01:12:50,872 mas todos seremos mudados. Em um momento... 633 01:12:51,120 --> 01:12:54,157 num abrir e fechar de olhos, ao último trunfo: 634 01:12:54,480 --> 01:12:58,917 Pois as trombetas soarão, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis... 635 01:12:59,320 --> 01:13:00,912 e seremos transformados. 636 01:13:01,000 --> 01:13:04,197 Pois todos devemos ser manifestados... 637 01:13:04,280 --> 01:13:06,589 diante do tribunal de Cristo... 638 01:13:06,680 --> 01:13:10,070 para que cada um receba o que fez no corpo... 639 01:13:10,160 --> 01:13:14,278 de acordo com o que ele fez, seja bom ou ruim. 640 01:13:15,040 --> 01:13:18,919 Pois sabemos que se a casa terrena do nosso tabernáculo seja dissolvido... 641 01:13:19,480 --> 01:13:23,439 temos um edifício de Deus, uma casa não feita por mãos... 642 01:13:23,680 --> 01:13:26,240 eterno nos céus. 643 01:13:26,320 --> 01:13:29,278 Na medida em que agradou ao Deus Todo-Poderoso... 644 01:13:29,360 --> 01:13:31,954 tirar de entre nós nosso querido irmão... 645 01:13:32,560 --> 01:13:34,949 nós entregamos seu corpo à terra... 646 01:13:35,320 --> 01:13:38,596 cinzas em cinzas, pó em pó... 647 01:13:39,000 --> 01:13:41,878 aguardando a ressurreição final de nosso Senhor. 648 01:13:42,680 --> 01:13:45,513 Agora que a graça do Senhor Jesus Cristo... 649 01:13:45,920 --> 01:13:49,276 o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo... 650 01:13:49,800 --> 01:13:53,429 estar com você e confortá-lo agora e para sempre mais. 651 01:13:53,840 --> 01:13:55,195 Amém. 652 01:14:44,560 --> 01:14:46,152 Ainda não sou bonita? 653 01:14:48,000 --> 01:14:49,389 Sim. 654 01:15:00,960 --> 01:15:04,839 Eu sei que tenho sido um chato sexual, mas eu gostaria de compensar você. 655 01:15:07,320 --> 01:15:08,958 Eu ainda poderia te excitar? 656 01:15:59,240 --> 01:16:01,629 Você faz parte disso, você e os outros. 657 01:16:01,720 --> 01:16:03,472 O que você está falando? 658 01:16:03,560 --> 01:16:04,834 Pare com isso. 659 01:16:25,000 --> 01:16:26,274 Júlia. 660 01:16:27,920 --> 01:16:29,194 Dr. 661 01:16:31,480 --> 01:16:33,277 Eu sei o que você descobriu... 662 01:16:34,000 --> 01:16:36,594 e eu gostaria de explicar. É realmente muito simples. 663 01:16:37,240 --> 01:16:41,995 Só posso adivinhar as implicações. Não creio que uma explicação simples sirva. 664 01:16:43,760 --> 01:16:45,273 Talvez não. 665 01:16:46,480 --> 01:16:48,357 Mas venha ao meu escritório... 666 01:16:48,600 --> 01:16:52,673 e eu prometo a você que o que eu lhe mostrar, você ficará mais do que satisfeito. 667 01:16:57,200 --> 01:16:58,553 Você estará seguro. 668 01:16:59,840 --> 01:17:01,637 Afinal, você é uma mulher. 669 01:17:12,960 --> 01:17:17,078 Procriação próxima com outras espécies produz um ser superior. 670 01:17:17,360 --> 01:17:21,478 É um fato bem conhecido que milhares de drones são produzidos... 671 01:17:21,800 --> 01:17:26,191 com o propósito expresso de impregnação. Eles são finalmente massacrados. 672 01:17:26,360 --> 01:17:28,749 Dr. O que você está fazendo aqui? 673 01:17:29,440 --> 01:17:32,910 Eu queria falar com você a sós já há algum tempo. 674 01:17:54,760 --> 01:17:58,548 - Pare. Você tem identificação? - Tenho que ir falar com Brandt. 675 01:17:58,720 --> 01:18:00,915 Há um jipe no final da linha. Pegue isso. 676 01:18:02,800 --> 01:18:04,597 Eu tenho que sair daqui. 677 01:18:04,880 --> 01:18:06,677 Alguém o detenha. 678 01:18:10,400 --> 01:18:11,958 O que está acontecendo aí? 679 01:18:12,040 --> 01:18:14,315 Não deixe ele escapar. Pare-o. 680 01:18:20,960 --> 01:18:22,234 Pare onde você está. 681 01:18:22,320 --> 01:18:24,311 Espere aí. 682 01:18:28,120 --> 01:18:30,714 Pare ele! 683 01:19:18,160 --> 01:19:19,549 Parar. 684 01:19:19,600 --> 01:19:23,718 Saia ou puxarei essa alavanca e Julie estará morta. 685 01:19:36,760 --> 01:19:37,875 Ninguém se move. 686 01:21:31,400 --> 01:21:33,834 Mas eu ainda não entendo o que os motivou. 687 01:21:34,000 --> 01:21:38,755 O que Susan Harris não percebeu foi a radiação que os tornou estéreis. 688 01:21:39,040 --> 01:21:43,238 Então eles foram infinitamente conduzidos para repetir o ciclo de acasalamento. 689 01:21:45,440 --> 01:21:48,079 Caramba. Você entendeu? 690 01:21:49,760 --> 01:21:51,193 Ela terminou, capitão? 691 01:21:51,280 --> 01:21:53,919 Por que vocês dois não vão dormir um pouco? 692 01:21:54,000 --> 01:21:55,991 Posso encerrar as coisas por aqui. 693 01:21:56,120 --> 01:21:57,269 Vou te levar para casa. 694 01:21:58,720 --> 01:22:02,349 Espero ver você novamente algum dia. Como turista. 695 01:22:08,120 --> 01:22:10,236 Susan Harris é um bom exemplo... 696 01:22:10,320 --> 01:22:13,357 apenas se estendendo além toda a imaginação da vaidade... 697 01:22:13,440 --> 01:22:17,433 até o ponto em que o funcionamento da mente como se estivesse numa espécie de paraíso de plástico... 698 01:22:17,480 --> 01:22:18,879 onde nada pode realmente existir. 699 01:22:18,920 --> 01:22:21,388 É, tipo, para relaxar, por exemplo. 700 01:22:21,480 --> 01:22:24,631 Eu uso auto-hipnose, e sei que a mente é como um computador. 701 01:22:24,720 --> 01:22:28,190 Se eu disser a mim mesmo que vou adormecer em um determinado momento, eu faço, não importa o que aconteça. 702 01:22:28,280 --> 01:22:30,589 E eu acordo e digo a mim mesmo coisas positivas. 703 01:22:30,680 --> 01:22:33,319 Quer dizer, é muito simples de fazer... 704 01:22:34,240 --> 01:22:36,708 porque tudo que você precisa fazer é programar... 705 01:22:54,320 --> 01:22:56,959 Eu realmente me tornei um crente firme no autoaperfeiçoamento. 706 01:22:57,040 --> 01:23:00,749 Depois do que aconteceu comigo naquela noite, há um exemplo perfeito... 707 01:23:00,840 --> 01:23:03,115 Eu nunca vou para ser pego de surpresa novamente. 708 01:23:03,160 --> 01:23:05,720 estou fazendo esse curso para melhorar meu corpo e minha mente. 709 01:23:05,800 --> 01:23:08,837 Existe kung fu, ou karatê, ou tai chi... 710 01:23:08,920 --> 01:23:11,309 e poderei, em qualquer situação... 711 01:23:11,400 --> 01:23:15,439 levar alguém como você e simplesmente virar você por cima do meu ombro. 712 01:23:16,640 --> 01:23:19,393 Não é justo, você me pegou desprevenido. 713 01:23:27,840 --> 01:23:29,319 O que você estava dizendo? 714 01:23:29,400 --> 01:23:30,753 Cale-se.